‫باور دارید؟
‫به این فکر کردی که چرا خیانت کردی؟
‫چرا خیانت کردی؟
‫این دفعه چیکار کردی؟
‫دارم می‌بینم که داری غرق میشی
‫قراره واسه امابلا جشن تولد بگیریم
‫و من از هیچ خرجی دریغ نمی‌کنم ‫امابلا ناراحته
‫تو یه
‫- مشکلی داری ‫- درسته
شوهرم باعث شده کاسه‌ی گدایی دست بگیریم
‫من فقط باید یکم توی وضعیت خنثی بمونم
‫یه جورایی شعارم شده
‫بله
‫خدای من ‫دقیقا شبیه زیگیه
‫من دوست دارم توی زندگی زیگی باشم ‫من...
‫آخه من...من مادربزرگشم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
‫من هلش دادم
‫تو هلش ندادی ‫تو هم هلش ندادی
‫هیچکس هلش نداد
[ اون می‌دونه ]
‫اییی!
‫حتی منو هم ترسوند جاش
‫حالم بهم خورد
‫مگه قرار نیست ترسناک باشن؟
‫واسه همین داریم درستشون می‌کنیم
‫قراره هیولا باشن
‫از من تموم شد ‫چاقو خورده
‫حالم بهم خورد
‫نه، نمیشه اینجوری درستش کنی
‫ممکنه یه خلافکار بدزدتش
‫و بزنتش تو قلب یه نفر
‫کلوئی...
‫- توی مونته‌ری خلافکار نداریم ‫- من اینو دارم
‫یه صورتی چیزی براش بکش
‫تم دیسکو براش پیاده می‌کنم
‫فوق‌العاده میشه
‫یه جوری که دیگه تم «ملکه‌ی یخی» به چشم نیاد
‫چیکار می‌کنی؟
‫- سیگار می‌کشم، حالم از سیگار کشیدن بهم می‌خوره ‫- آخه دیگه کی سیگار می‌کشه؟
‫فقط می‌خوام استرسم کمتر بشه
‫داریم درمورد جشن تولد امابلا حرف می‌زنیم
‫خیلی فوق‌العاده میشه
‫چطوری؟
‫اوضاع با اد چطوره؟ ‫الان اینجاست؟
‫مشخص نیست که زن و شوهر...
‫بمونیم یا نه
‫- وای عزیزم... ‫- متاسفم
‫نمی‌دونم، این...قضیه فقط اد نیست
‫حس می‌کنم همه‌چی بدجوری بهم ریخته
‫آره، سخته
‫همه‌چی عجیب غریب شده
‫- جشن تولدش چه ساعتیه؟ ‫- دو...
‫چون صبحش باید برم دادگاه واسه ورشکستگی
‫- چی؟ ‫- روز تعطیل؟
‫خودمون درستش کردیم
‫بهتره که نباید بریم وردست یه مشت
‫بدبخت بی‌پول بشینیم ‫گرچه ما اینجوری نیستیم
‫خدای من، نمی‌دونم چجوری هنوز بیرونش نکردی
‫البته من شوهرتو می‌شناسم اما...
‫- لعنتی ‫- نمی‌دونم، ما زنا می‌مونیم
‫اما لازم نیست بمونی
‫اما می‌مونیم
‫مردا بهمون پشت می‌کنن ‫و ما بازم می‌مونیم
‫دروغ میگن، خیانت می‌کنن ‫و ما...
‫می‌دونی که شنیدم
‫- چی گفتی؟ ‫- آره، حواسم نبود
‫لعنتی ‫ما...می‌مونیم
‫حرفم اینه که ‫بازم با هم می‌سازیم
‫اومدم
‫لطفا بگو اینقد زر نزنم
‫همیشه بگو
‫- سلام ‫- مری لوئیس؟
‫پسرا بهم گفتند که قراره
‫مهمونی شکل دادن کدوتنبل بگیری
‫انگار خیلی قراره خوش بگذره
‫و من...من می‌تونم...
‫اگه قراره مزاحم باشم ‫زود میرم پی کارم
‫نه نه نه، لطفا بیا تو
‫- من یه دونه... ‫- بچه‌ها!
‫سوپرایز!
‫مامان‌بزرگ!
‫سربازای فسقلی من
‫دارم دوتا از نوه‌های خوشگلمو می‌بینم
‫گرچه فکر می‌کردم سه تا باشید
‫چرا همچین فکری کردم؟
‫- زیگی، اوناهاش ‫- زیگی اونجاست
‫اوناهاش
‫کدوتنبل...خیلی شگفت‌انگیزیه
‫شکه شده
‫فکر می‌کنم هممون شکه شدیم
‫بانی رو می‌شناسی مری لوئیس؟
‫سلام
‫فکر نکنم قبلا دیده باشمش ‫وگرنه حتما یادم می‌موند
‫خیلی خوشگله
‫جین، سلام
‫بگو چی شده؟
‫یه واحد توی ساختمون شما اجاره کردم
‫- ساختمون من؟ ‫- آره، عالیه
‫تازه داره جاگیر میشم
‫بنابراین می‌تونم بچه‌ها رو ‫یکی دو شب پیش خودم نگه دارم
‫آخ جون!
‫آره، که تو هم بتونی به زندگیت برسی
‫میشه منم بیام؟
‫آره ‫تموم نوه‌هام
‫مری لوئیس
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫آره حتما
‫واقعا فکر می‌کنی که ایده‌ی خوبیه؟
‫- چی؟ ‫- که بری توی ساختمون جین؟
‫- چرا نباشه؟ ‫- چون یه حد و مرزی هست
‫مری لوئیس
‫خب می‌خوای برم کجا؟ ‫کانادا؟
‫این کارات دیگه یکم ناخوش‌آیند شده
‫- ببخشید؟ ‫- داری میری توی ساختمون
‫قربانی تجاوز پسرت
‫- اصلا درست نیست ‫- من که نمیرم خونه‌ی اون
‫فقط توی یه ساختمونیم
‫- نه، این دیگه... ‫- و محض اطلاع
‫شاید من به اندازه‌ی تو قانع نشده باشم
‫که قربانی تجاوز باشه
‫- خدای من، دیگه نمی‌تونم... ‫- می‌دونی، سوالای خیلی خیلی
‫زیادی هست که هنوز جوابشونو نگرفتم
‫مثلا اینکه چرا اون شب پسرم ‫پیش این زن بوده؟
‫دنبال چی می‌گشته؟ ‫شاید بهش پناه برده؟
‫منظورت چیه؟
‫سراغ چندتا زن دیگه رفته؟
‫اگه این یکی باشه...
‫چند نفر دیگه هم هستن
‫خدای من!
‫خدای من ‫متاسفم
‫- نه نه نه نه نه نه ‫- نباید اینکارو می‌کردم
‫- من...من... ‫- اسم اینو باید چی بذاریم؟
‫پیش‌نوازی؟
‫مامان‌بزرگ
‫خدای من
‫اینا چیه؟
‫برنامه‌ی شکل دادن به کدوتنبل
‫مدرسه تصمیم گرفته که این هفته ‫جشن هالووین بگیره
‫چون نمی‌خوان تا آخر ماه صبر کنن
‫به خدا قسم توی این شهر
‫همه حساسن روی اینکه اولین باشن ‫یا بهترین باشن یا بیشترین باشن
‫حالا که حرفش شد
‫فردا جشن تولد امابلاست
‫اصلا هنوز تولدش هم نشده!
‫یعنی خیلی سخته که قبل از راه‌ انداختن
‫اینجور مراسما ‫اول بپرسن کاری دارید یا نه
‫بعد دعوت کنن؟
‫دیگه هممون روی گوشی‌هامونم تقویم داریم مثلا
‫چیه؟ چرا زل زدی به من؟
‫می‌دونی، تو هیچوقت تعادل نداری
‫مثلا وقتی ناراحتی...
‫حمله می‌کنی...با تمام سرعت میری جلو
‫اگه مشکلی باشه ‫حمله می‌کنی
‫اگه مشکلی بین ما دوتا بود ‫چرا...حمله نکردی؟
‫چرا مستقیم حمله نکردی به من
‫همونطوری که به بقیه حمله می‌کنی؟
‫چون بین ما مشکلی نبود اد
‫من مشکل دارم
‫خیلی‌خب
‫و شبیه دیسکوئه
‫و احتمالا لازمه که لباس مبدل بپوشی
‫پس جا واسه خجالت‌زده شدن زیاده؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- خودت می‌خوای شروع کنی یا من؟ ‫- من شروع می‌کنم
‫من نگران بچه‌هام
‫- بخاطر؟ ‫-چونکه...چونکه...
‫تو حالت مساعد نیست
‫غیرقابل پیش‌بینی شدی
‫من خوبم
‫تو منو زدی
‫و عذرخواهی کردم ‫من...
‫از کوره در رفتی
‫غم رو باید با بقیه سهیم شد
‫چون...
‫فراموش نمیشه
‫سخت‌تر از اونه که یه نفر تنهایی ‫از پسش بربیاد
‫کاری که تو باید می‌کردی
‫تو تنها بودی...بعد از تصادف
‫شوهرت ترکت کرد
‫پری بهم گفت
‫آره اون...منو مقصر می‌دونست
‫و ترکم کرد
‫و حقم بود ‫که تنها بمونم
‫می‌دونی ری...
‫یه زندگی جدید واسه خودش ساخت ‫اون...
‫یه خونواده‌ی جدید تشکیل داد
‫شنیدم که پدر خیلی خوبی شده
‫خیلی...خوبه
‫بعد از یه فاجعه ‫همه به زندگیشون ادامه میدن
‫فقط ممکنه با هم ادامه ندن
‫نظرت چیه که بریم به بیگ‌سور؟
‫خودمون دوتا
‫یه چیزی هم دارن...مختص زوج‌ها
‫یه...یه کارگاهه ‫یه کارگاه آموزش به زوجین
‫می‌دونم، می‌دونم افتضاحه
‫اما باید بهتر از اون زنه باشه و...
‫میگن که فوق‌العاده‌ست
‫«مدلین
‫«من خیلی دوست دارم با تو بیام توی جنگل
‫و درمورد احساساتم حرف بزنم و ‫باهات عشق‌بازی کنم»
‫نه؟
‫مامان، میشه یه نگاه به پروژه‌ی من بندازی؟
‫آره
‫این متضا‌د‌هاست
‫و بعدش قراره مترادف‌ها رو بنویسیم
‫خیلی‌خب، متضاد ‫این دره
‫- و اون یکی... ‫- اون توئی
‫من، معلومه...
‫من...من متوجه نمیشم
‫در چفت داره ‫[ عاقله ]
‫متوجهم
‫مثلا قراره بامزه باشه؟
‫معلمم گفته تصویر بکشیم ‫نه که بنویسیم «سرد» و «گرم»
‫عوضش می‌کنم
‫یعنی توی این خونه همه فکر می‌کنن که ‫من عاقل نیستم و دیوونم؟
‫- اینجوری فکر می‌کنید؟ ‫- تقریبا
‫عالیه
‫نمی‌دونم چرا وکیله حلش نکرده
‫چون نمی‌تونه ‫فهمیدی؟
‫به خیلیا رو زده که شنبه برامون وقت بگیره
‫تا کسی دور و برمون نباشه
‫خیلیم چیز زشتی نیست
‫خیلیا مدام دارن اعلام ورشکستگی می‌کنن
‫بعضیاشون حتی رئیس‌جمهور هم شدند
‫فقط زودتر تمومش کن
‫من باید به جشن تولدم برسم
‫اصلا اسم جشنو جلوی متولی نیار
‫فهمیدی؟ ‫واضح گفتم؟
‫پس این تمامی
‫- اموال شماست؟ ‫- بله قربان
‫خونه در اسپن
‫منزل تفریحی 4 اتاقه در پالم بیچ
‫شامل یک قایق تفریحی 20 متری
‫به اسم امابلا
‫منزل تفریحی دیگه‌ای ندارید؟
‫نه قربان
‫بدهی شما 33 میلیون دلار تخمین زده شده؟
‫بله، اما اکثرشون هنوز درحال دادرسی هستند
‫و انتظار داریم که بتونیم
‫توی همین محدوده حل و فصلش کنیم
‫شما دیگه نمی‌تونید چیزی رو حل و فصل کنید ‫آقای کلین
‫مسئولیتش با منه
‫منزلتون رو هم برای فروش گذاشتید؟
‫بله، انتظار داریم بیشتر از 20 میلیون باشه
‫حداقل
‫تصمیم اینم با منه ‫نه شما
‫شکایت دیگه‌ای هم درحال دادرسی هست؟
‫حق تعقیب؟
‫قضاوت کیفری به نفع شما بوده؟
‫نه قربان
‫طی 18 ماه آینده ‫انتظار ارث ندارید؟
‫نه قربان
‫پدر و مادرتون سالمن؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بله، سالمن
‫شما وارث نیستید؟
‫من خودساختم
‫یه خرج به مبلغ 4,200 دلار ‫برای آزمایشگاه موریس سیمونز پیش رومه
‫میشه یکی بگه این به چه دلیله؟
‫درمان
‫حق بیمه گرفتید؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫چون...
‫بیمه پشتیبانی نمی‌کنه
‫خب چیه؟
‫درمانیه
‫همونطوری که قبلا هم گفتم
‫فکر نکنم متوجه موضوع باشید خانوم کلین
‫این جلسه واسه...اعلام ورشکستگیه
‫و من می‌تونم دادخواست شما رو رد کنم
‫رناتا...
‫بخاطر سر و کله زدن با مردایی شبیه تو ‫فهمیدی؟
‫از این به بعد، اجازه ندارید
‫یه لیست از جواهراتتون دارم
‫که اون ساعت رولکس داخلش ذکر نشده
‫بدیدش به من
‫- منظورت ساعت منه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫جان، زود باش
‫اینو هم ننوشته
‫این حلقه‌ی ازدواجمه
‫لیست نشده
‫من...من...
‫حلقه‌ی ازدواجمو...
‫بعدا درستش می‌کنم
‫دیگه کاری ندارید؟
‫امروز چجوری اومدید اینجا؟
‫با ماشین
‫ماشین شخصی؟
‫تسلا مدل 2017
‫خب حداقل حلقه‌ت رو پس گرفتیم
‫خفه شو
‫یه روزی میاد
‫که تقاص این کارتو پس میدی گوردون
‫اما امروز، اون روز نیست
‫امروز روز امابلاست
‫و باید پر بشه از خنده
‫و جادو...
‫و شادی خالص و بی‌نقص
‫سلام!
‫به کلاب امابلا خوش اومدید!
‫- خیلی خوشگل شدی، واقعا... ‫- ممنون
‫این مامانم الیزابته ‫ایشون هم رناتاست
‫الیزابت، رناتا ‫قبلا ندیدمتون
‫نه همو ندیدیم ‫باعث افتخاره
‫و خیلی ممنون که منو دعوت کردید
‫- البته! ‫- گروه ترمپس؟
‫اونا اجراکننده‌ی اصلین
‫- خیلی عالیه ‫- برید تو، شامپاین هم هست
‫سلام ‫حسابی خوش بگذره
‫خانوم‌ها و آقایون، زیگی استارداست
‫- ایشون کوری بروکفیلد هستند ‫- خیلی درموردت شنیدم
‫خوشحالم که می‌بینمت کوری
‫به خونه‌ی من خوش اومدید
‫- نه، سلام، بانیم ‫- سلام، از دیدنتون خوشحالم
‫گوردون ‫یکم شامپاین براش بیار
‫من نمی‌تونم...خیلی نازه ‫اصلا تحملش رو ندارم
‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- فقط...بهش چیزی نگو
‫خیلی نازه
‫یکم خودتونو کنترل کنید
‫اشتباه بزرگی کردم که آوردش اینجا
‫من هیچوقت خودمو کنترل نمی‌کنم ‫اما بخاطر تو، نهایت تلاشمو می‌کنم
‫بخاطر تو، واسه اولین بار تو زندگیم ‫قراره خودمو کنترل کنم
‫قراره دوباره برقصیم؟
‫همیشه به رقص احتیاج داریم ‫مگه نه؟
‫سلام، چطوری؟
‫این لیست...
‫بهترین وکلای خونواده‌ی بی‌اریاست
‫و همینطور شبه جزیره
‫ازت می‌خوام با تمومشون تماس بگیری
‫اما من که تو رو دارم، چرا باید...
‫چرا باید بهشون زنگ بزنم؟
‫تو نمی‌خوای ‫اما عروست می‌خواد
‫و اگه تو اول باهاشون تماس بگیری
‫عروست نمی‌تونه استخدامشون کنه
‫چون اینجوری تعارض پیدا می‌کنن
‫می‌دونی...خیلی کار زشتیه
‫مطمئنی که می‌خوای ادامه بدی؟
‫قبول کرد که بریم سونا سنتر
‫شبیه یه موسسه‌ی معالج ‫واسه زوج‌های بالغه
‫- صحیح ‫- شاید قبلا اینجوری...
‫سلست، مادرشوهرت دقیقا چی می‌دونه؟
‫دیروز یه جور وحشتناکی بهم نگاه می‌کرد
‫اگه هم خبری باشه ‫به من مشکوک شده
‫این همه شک عذابت نمیده؟
‫معلومه که عذابم میده ‫خیلی زیاد
‫و اگه میشد از اول شروع کرد ‫دیگه دروغ نمی‌گفتم
‫این دروغ رو ادامه نمی‌دادم
‫- دقیقا ‫- وایسا ببینم
‫منظورت چیه؟
‫تو بودی که گفتی لیز خورد
‫که پری افتاد و...
‫و ما...ما هم چیزی نگفتیم
‫یعنی میگی من مقصرم؟
‫من مقصرم، باشه؟
‫انگار اون موقع فکر خوبی بود
‫اما من شکه شده بودم ‫فکرم کار نمی‌کرد
‫و بذار روراست باشیم ‫این دروغ کوفتی...
‫- خیلی وقته ادامه پیدا کرده ‫- آره موافقم
‫عجب، پس همتون پشت سرم حرف می‌زنید؟
‫- منو مقصر می‌دونید ‫- نه نه
‫- خیلی رو دارید ‫- ما پشت سرت...
‫- واقعا رو دارید ‫- ...تو رو مقصر نمی‌دونیم
‫ما همینجا وایسادیم ‫جلوی خودت داریم میگیم که مقصری
‫وای
‫می‌بینی چقد قشنگه؟
‫فکر می‌کنم دیگه هیچوقت
‫نمی‌تونیم همچین جشنی براش بگیریم ‫هیچوقت
‫خیلی‌خب، گوش کن ‫می‌دونم که...
‫هیچوقت نمی‌تونم کاری رو که کردم ‫جبران کنم
‫اما...
‫به نظرت امکانش هست که بتونی
‫در نهایت...منو ببخشی؟
‫بحث تو نیست گوردون
‫جدی؟
‫از زمانی که اینقد بزرگ شدم ‫تا بتونم رویای داشتن یه خونواده رو ببینم
‫توی ذهنم داشتم زندگی بچه‌م رو ‫برنامه‌ریزی می‌کردم
‫اینکه چی بهش ارث برسه ‫چیا داشته باشه
‫چه فرصتهایی می‌تونم در اختیارش بذارم
‫بنابراین واسم سخته با این کنار بیام که
‫تموم رویاهام به گوه کشیده شده
‫تموم آرزوها و نقشه‌هام واسه امابلا ‫به گوه کشیده شده
‫من با یه مردی ازدواج کردم...
‫که زندگیم و...
‫تموم دستاورد‌هام رو به گوه کشید
‫این...این تقصیر خودمه ‫نه؟
‫انتخاب خودم ‫حماقت خودم
‫مشکل از خودمه
‫تقصیر منه
‫- رناتا ‫- سلام، سلام!
‫باعث افتخارمونه
‫دیدمت
‫کنار دوستات
‫یه مشکلی هست
‫از انرژی این خونه خوشم نمیاد
‫منظورم این مهمونی نیست ‫خیلی هم خوبه
‫اما یه چیزی که عمیقتره
‫و از انرژی‌ای که تو رو احاطه کرده هم ‫خوشم نمیاد
‫دوباره داری خیال‌پردازی می‌کنی
‫فکر نکنم
‫نه
‫می‌خوای برقصی؟
‫نه
‫می‌خوای یکم فکر کنی؟
‫خیلی دوست دارم باهات برقصم مدلین
‫اما باشه واسه یه موقعی که...
‫جلوی مردم مونته‌ری تظاهر نمی‌کنیم
‫از این همه تظاهر کردن خسته شدم
‫- و من... ‫- منظورت از تظاهر کردن چیه؟
‫منظورم از تظاهر کردن چیه؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫این اتاقو نمی‌بینی؟
‫اینا تظاهر کردنه
‫من، تو، ما، همه...همه‌چیز
‫فقط...
‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب
‫آره، فهمیدم
‫خوبی؟
‫آره
‫- جات بودم رفیق ‫- خدای من
‫- نه، منظورم اینه که...من... ‫- وای خدا، فقط خفه شو!
‫فقط...
‫- این حرفو نزن ‫- بسه
‫اینجوری با من حرف... ‫من خوشم نمیاد
‫خواهش می‌کنم...
‫بس کن
‫هی هی ‫چه مرگتونه؟
‫- اون شروع کرد، من داشتم شوخی می‌کردم ‫- برام مهم نیست که کی شروع کرد
‫- فقط برید... ‫- هی، داشتیم بازی می‌کردیم
‫قراره اینجا بهمون خوش بگذره ‫اومدیم که خوش باشیم
‫خدای من ‫مثل بچه‌هایید!
‫لازم نیست که همشو همینجا بخونی
‫فقط امشب یه محکش بزن
‫تا هیچ اشتباهی داخلش نباشه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی وقتی که شکایت کردیم
‫حتما از بچه‌ها...جدا میشی
‫ممکنه حضانتشون رو بدست بیاری
‫اما از نظر عاطفی...
‫بحث این نیست که بخوام منو دوست داشته باشن
‫همه می‌خوان که بقیه دوستشون داشته باشن
‫خصوصا مادربزرگا
‫ چند سالته؟
‫- هشت ‫- هشت سال؟
‫امروز روز تولدته
‫ما این برنامه رو به تو تقدیم می‌کنیم
‫آماده‌اید؟ ‫بگید «بسوز»
‫♪ بسوز عزیزم، بسوز ♪
‫صداتون نمیاد ‫چی گفتید؟
‫♪ بسوز عزیزم، بسوز ♪
‫باریکلا ‫یکم بلندتر
‫♪ بسوز عزیزم، بسوز ♪
‫آفرین
‫♪ بسوز عزیزم، بسوز ♪
‫حالا یکی جیغ بزنه!
‫- بگید ببینم ‫- چی گفتی؟
‫پیدات کردم
‫می‌خوای بشینی؟
‫می‌دونم که یکم درمورد اتفاقی که افتاد ‫برات گفتم
‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم
‫من دوست دارم حرف بزنم
‫من...
‫خیلی وحشیانه به من تجاوز شد...
‫توسط مردی که فکر می‌کردم مهربون و...
‫حساسه
‫آره
‫اینجوری زیگی بدنیا اومد
‫واقعا؟
‫آره
‫امابلا خیلی خوشحال شد که اومدید!
‫- ممنون ‫- از دیدنت خوشحال شدم
‫- بهتر از تم ملکه‌ی یخی بود ‫- قول میدی؟
‫خدای من!
‫- بهتره بهم دروغ نگیا ‫- فوق‌العاده بود
‫دروغ نمیگم و می‌خوام لباست رو هم ‫ازت قرض بگیرم
‫- درخواست بدیه؟ ‫- نه، لیاقتش رو داری
‫- خدای من! ‫- خیلی عالی بود
‫دیسکو تم هوشمندانه‌ای بود ‫- واقعا؟
‫آره واقعا
‫- خیلی ممنون، مرسی ‫- خیلی عالی بود
‫یکی هم واسه شما آماده کردیم
‫می‌دونم که به بعضیا خیلی خوش گذشت
‫- واقعا خوش گذشت ‫- این...نه
‫تو...توی اون زمین رقص ‫غوغا کردی
‫واقعا خوش گذشت
‫خیلی‌خب، ممنون
‫خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
‫مامان
‫خوبی؟
‫- مامان؟ ‫- الیزابت؟
‫- چش شده؟ ‫- الیزابت؟
‫- خدای من، مامان! وای خدا! ‫- مامان!
‫- مامان، مامان! ‫- مراقب سرش باش
‫خدای من ‫یکی زنگ بزنه اورژانس
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫چی شد؟
‫سکته کرده که احتمال زیاد ‫به همین خاطر بیهوش شده
‫حالا می‌خوایم ببریمش اتاق عمل
‫و شاهرگ گردنش رو باز کنیم
‫خوبه که به سرعت رسوندیدش اینجا
‫به محض اینکه چیز بیشتری متوجه بشیم ‫بهتون اطلاع میدم
‫مثل سنگ افتاد رو زمین
‫واقعا فکر می‌کردم داره می‌میره
‫واقعا باعث میشه درمورد یه سری چیزا ‫تجدید نظر کنی
‫خوبی؟
‫نه
‫اصلا خوب نیستم
‫اگه می‌خوای منو ترک کنی ‫میشه راحت بری؟
‫میشه زودتر تمومش کنی؟
‫من که هنوز اینجام ‫مگه نیستم؟
‫واقعا همچین فکری می‌کنی اد؟
‫تو خیلی دوری
‫اصلا اینجا نیستی
‫وقتی داشتم با کوری می‌رقصیدم
‫اتفاق عجیبی افتاد
‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ‫خیلی عالی بود
‫و بعد دستش رو برد پایین و...
‫مغزم از کار افتاد
‫انگار بدنم پسش زد و ‫یه جور تشنج کرد
‫خیلی خسته شدم ‫چون زندگیم واقعا داره خوب پیش میره
‫اما یه دفعه همچین اتفاقی می‌افته
‫و از خودم می‌پرسم
‫اصلا امکانش هست دیگه بتونم ‫رابطه‌ی جنسی داشته باشم؟
‫تا حالا چنین حسی داشتی؟
‫تا حالا پری...
‫پری بهت تجاوز کرد؟
‫در چه حالید؟ ‫پر کنم؟
‫نه من نمی‌خوام ‫ممنون
‫خوب میشی
‫- پس با تو کاری نداشت؟ ‫- نه
‫نه، کاری نداشت
‫راستی من سر راه میرم بیمارستان
‫و یه سر به بانی می‌زنم
‫میشه بهش بگی پسرای من امشب پیش مری لوئیسن
‫بنابراین اگه کاری داشت... ‫من هستم
‫باشه
‫خدافظ
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫خب چیکار کنیم؟
‫به درک ‫دوباره بریز
‫انتخاب خوبی کردی
‫دنبال الیزابت هاوارد می‌گردم
‫- اون طرف... ‫- بابا
‫- سلام ‫- سلام
‫حالش خوبه؟
‫فک کنم
‫جراح چی گفت؟
‫عکسای مغزش یه سری خونریزی نشون داد اما...
‫چیزی نیست
‫تا وقتی بهوش نیاد ‫چیز دیگه‌ای مشخص نمیشه
‫چیزی بهش گفتی؟
‫قبل از این حادثه ‫چیزی بهش گفتی؟
‫منظورت اینه که تقصیر منه؟
‫- نه، منظورم این نیست ‫- چرا هست
‫فقط تو... ‫تو که می‌دونی خیلی راحت ناراحت میشه
‫بخاطر من نیست که سکته کرده
‫خونسرد باش ‫اگه صدات رو بشنوه چی؟
‫خیلی‌خب...
‫من می‌ذارم خودت پیشش بشینی
‫باشه؟
‫من اینجام عزیزم
‫این بهترین پیتزای دنیاست!
‫باباتون قبلا اینو می‌گفت
‫وقتی همسن شماها بود ‫می‌دونستید؟
‫- به ما هم زیاد می‌گفت ‫- جدی؟
‫بهتون یاد داده بود که چجوری ‫پنیرو بکشید؟
‫- آره ‫- پنیرو بکشید
‫اوهوم
‫هیچ چیز بهتری توی دنیا نیست
‫اگه بابا اینجا بود ‫خودش تنهایی
‫یه پیتزا رو می‌خورد
‫اینجاست ‫به نحوی اینجاست
‫می‌دونید، هیچکس هیچوقت نمی‌میره
‫توی قلب کسایی زندگی می‌کنه
‫که پشت سر گذاشته
‫فقط باید...بابا رو اینجا نگه داریم
‫توی قلبتون، باشه؟
‫باشه؟
‫این بهترین پیتزای دنیاست!
‫شوخیت گرفته؟
‫- ببخشید؟ ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫بانی ‫هی
‫ببخشید
‫- حالا باید بیاد؟ ‫- نه نه نه
‫واسه مرگ و میر بخاطر رانندگی در مستی ‫اومده اینجا
‫پایین دیدمش ‫موضوع چیز دیگه‌ایه
‫اون دختر یکی از مریض‌هاست
‫می‌شناسمش
‫می‌خواستم بچه‌ها رو ببرم کلیسا
‫اما مکس کاملا مخالف بود
‫فکر می‌کنه که خدا عوضیه
‫حرفای خودشه، نه من
‫- سلام مامانی ‫- سلام
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫- فقط درست نخوابیدم ‫- می‌دونم
‫دیشب پیتزا خوردیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫مثل بابایی ‫پنیرش رو کشیدیم
‫پس حتما خیلی بهتون خوش گذشته
‫امروز صبح هم زیگی رو دیدیم
‫توی ساختمون مامان‌بزرگ زندگی می‌کنه
‫- عالیه ‫- چی شده؟
‫سلست، چی شده؟
‫من...من نمی‌دونم
‫حس می‌کنم دارم سرما می‌خورم
‫- آره ‫- انگار خیلی...خستم
‫قیافتم یه‌جوریه
‫تب نداری
‫چه افتضاحی!
‫- خدای من... ‫- سلام...
‫چطورید؟
‫من باید...
‫سلام رفیق
‫این کیه امروز؟
‫من...من جوئم
‫- سلام ‫- سلام، ببخشید
‫خب...
‫اجازه هست...
‫بیاید اینجا رو تمیز کنیم ‫باشه؟
‫دوباره امبین خوردی؟
‫و اصلا یادت نبود که پسره توی خونه‌ت بوده؟
‫نمی‌تونستم...اصلا نفهمیدم
‫که وقتی بچه‌ها اومدن ‫من کجا بودم، فقط...
‫گوش کن ‫حقته که یه زندگی شخصی داشته باشی
‫گفته بود که پسرا رو می‌بره خونه‌ی خودش
‫می‌دونم، و بعد برگشت خونه‌ی من و...
‫فکر می‌کنم حدودا ساعت...
‫اما باید زودتر بهت می‌گفت ‫یا پیام می‌داد
‫نمیشه که سرزده رفت خونه‌ی مردم
‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫بچه‌ها رو گذاشتم خونه‌ی جین
‫که ما بتونیم...
‫حرف بزنیم
‫می‌خوای بگی که من برم؟
‫خیلی‌خب
‫- اشکالی نداره ‫- خیلی‌خب، بهت زنگ می‌زنم
‫سلست...
‫فکر می‌کنم بهتره یکم زمان بذاری
‫تا کاملا خوب بشی
‫و وقتی در حین خوب شدنی
‫فکر می‌کنم که مکس و جاش باید...
‫پیش من بمونن
‫نه ‫نه
‫لزومی نداره
‫نه من...من فکر می‌کنم که لا... ‫لازمه
‫گوش کن، دیشب فقط یه سوتفاهم بود
‫نه نه، ربطی به دیشب نداره
‫بخاطر یه سری از اتفاقاته
‫حال تو خیلی خرابه سلست
‫و تا وقتی خوب نشدی ‫باید به حفاظت از بچه‌ها
‫فکر کنیم
‫حداقل توی این مورد که ‫با من موافقی، نه؟
‫بچه‌های من نمیان پیش تو زندگی کنن
‫اما اینجا در خطرن ‫توی خونه‌ی تو، در خطرن
‫و من مادربزرگشونم ‫و رهاشون نمی‌کنم
‫و چشممو رو به این نمی‌بندم
‫که اگه پری بود... ‫ازم می‌خواست چیکار کنم
‫از اینجا برو بیرون
‫- همین حالا ‫- می‌تونیم به آرومی...
‫- نه نه ‫- سلست...
‫برو گمشو بیرون!
‫خیلی‌خب، اینو خودم از روی احترام ‫بهت تحویل میدم
‫چی؟
‫- این... ‫- چیه؟
‫- یه دادخواسته... ‫- نه!
‫برای تغییر قیم بچه
‫- چی؟ ‫- بچه‌ها
‫- توی این مورد، دو نفرن ‫- چی؟
‫فردا صبح توی دادگاه عالی
‫مونته‌ری، ثبت میشه
‫باید کاری که واسه پسرا بهتره رو انجام بدیم
‫واقعا ممکنه بچه‌ها رو ازش بگیره؟
‫شاید ‫قانون کالیفرنیا خیلی پیچیده‌ست
‫- تو که یه وکیل خوب براش گرفتی ‫- خیلی خوبه
‫اما...
‫می‌خواستم ایرا فاربر رو استخدام کنه
‫اما شنیدم که مری لوئیس رفته سراغش
‫و واسه همینه که در دسترس نبوده
‫- خدای من ‫- انگار همه‌چیز
‫داره بهم می‌ریزه و حالا...
‫آخه بانی...نمی‌دونم اون چجوری...
‫- خودشو کنترل می‌کنه ‫- شنیدم که حال مادرش خوبه
‫سلام مدلین
‫- سلام ‫- سلام
‫رناتا
‫خوشحالم که هردوتون رو می‌بینم ‫خوبید؟
‫- آره ‫- عالی
‫- آره ‫- تو چی؟
‫شنیدم توی جلسه‌ی آتر ‌بی
‫حرفای قشنگی زدی
‫کاش حاضر بودم
‫توی اینجور مراسما ‫همه دائم
‫گوشیاشون دستشونه ‫مطمئنم توی اینستاگرام
‫یا جاهای دیگه ‫فیلمش هست
‫دنبالش می‌گردم
‫روز خوبی داشته باشید
‫جریان این چی بود؟
‫سلام جین
‫- سلام ‫- غافلگیرم کردی که...
‫میشه با هم حرف بزنیم؟
‫البته، بیا تو ‫چایی می‌خوری؟
‫نه ممنون ‫فقط می‌خوام بدونم
‫داری چیکار می‌کنی و ‫اینکه بعدش می‌خوای بچه‌ی منو هم بگیری یا نه
‫چی؟ ‫چرا فکر کردی که می‌خوام
‫حضانت زیگی رو ازت بگیرم؟
‫تو یه زن فوق‌العاده‌ای ‫یه مادر فوق‌العاده‌ای
‫سلست هم همینطور!
‫نه نه نه ‫من نگرانی‌هایی درمورد سلست دارم
‫سلامت روحی و عاطفیش...
‫می‌دونم که دوستشی جین
‫اما راستش رو بگو ‫تو نگران نیستی؟
‫- نه نه، نیستم ‫- خب خودتو بذار جای من
‫اگه قانع شده بودی
‫- که بچه‌ها در خطرن... ‫- در خطر نیستن!
‫- از نظر فیزیکی در خطرن ‫- من مادری کردنش رو دیدم
‫اون مادر فوق‌العاده‌ایه
‫تو ظاهرش رو از بیرون دیدی
‫اما من کشوهاش رو دیدم ‫که پره از...
‫امبین، ویکدوین و زنکس
‫یه چیزی که روش نوشته بود ‫تراما...نمی‌دونم!
‫این داروهای مختلف رو مصرف می‌کنه
‫و توی این جاده‌ها رانندگی می‌کنه
‫بذار ازت بپرسم ‫تا حالا زیگی رو گذاشتی توی ماشین اون؟
‫جلوی ماشینش نشسته
‫درحالی که دوقلوها روی صندلی عقب ‫کمربند بستند؟
‫تو مشکلی نداری؟
‫من علیه تو شهادت نمیدم...
‫اما شاید مجبورت کردند
‫شاید بتونن...نمی‌دونم... ‫از دادگاه، حکم بگیرن
‫سلست، اولا اینکه تو می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫من به اونم اعتماد کردم ‫بنابراین الان درمورد اعتماد برام نگو
‫من گذاشتم وارد زندگیم بشه
‫گذاشتم وارد خونه‌م بشه
‫سعی کردم کمکش کنم
‫هرچیزی که واسه من بگی ‫به عنوان یه دکتر، نمی‌تونم افشا کنم
‫خودتم می‌دونی
‫حس می‌کنم اونقدری قوی نیستم ‫که از پس این قضیه بربیام
‫اونا میان بچه‌ها رو بازجویی می‌کنن
‫بچه‌ها به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن
‫هممون به اندازه‌ی کافی زجر کشیدیم
‫نمی‌تونی حل و فصلش کنی؟
‫بهم نگو که حل و فصلش کنم
‫من هیچی به اون زن نمیدم
‫خدای من ‫مثلا بچه‌هامن
‫و اون می‌خواد بگیرتشون ‫می‌خواد پسرای منو ازم بگیره
‫اگه بخاطر ناشایستگی
‫یا غفلت مادر ‫بخواد حضانت...
‫بچه‌ها رو بگیره...
‫تو طرف منی یا اون؟
‫من دیدم که اینجور دادگاه‌ها چجوری پیش میرن
‫- هیچکس برنده نمیشه ‫- من برنده میشم، من میشم
‫خدای من
‫مامان
‫سلام
‫چیه مامان؟
‫مامان
‫ترجمه توسط مـصـطـفـی .:: ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co